1
00:00:26,560 --> 00:00:30,480
Драго ми је да си звао.
Претпостављам да сте спремни.

2
00:00:30,640 --> 00:00:34,960
извлачим се.
Можеш наћи неког другог.

3
00:00:35,120 --> 00:00:37,640
Разумем да сте неодлучни.

4
00:00:37,800 --> 00:00:42,640
Темпларска истрага доноси велико
ризике. Али имате пуну подршку ФБИ-а.

5
00:00:42,800 --> 00:00:47,760
Није помогло мом брату, Џоу.
Хвала, али не хвала.

6
00:00:47,920 --> 00:00:50,440
Реган...

7
00:00:52,800 --> 00:00:58,600
ја сам изненађен. Имаш много тога
имати користи од изласка истине.

8
00:00:58,760 --> 00:01:04,280
-Смрт твог брата, част твог оца.
- Зато кажем не.

9
00:01:04,440 --> 00:01:08,840
Немој рећи да размишљаш
уђите у ово сами.

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,520
Као што сам рекао, ради се о породици.

11
00:01:31,800 --> 00:01:36,800
Полиција! Остани! Баци оружје!

12
00:02:12,720 --> 00:02:15,880
Ово је заменик Реган,
број 60528.

13
00:02:16,040 --> 00:02:19,880
Повређена особа
у улици Маркет и источном Бродвеју.

14
00:02:20,040 --> 00:02:25,760
Човека је ударио аутомобил.
Нема пулса. Пошаљите полицијски аутобус.

15
00:03:02,080 --> 00:03:04,920
Само је истрчао право на улицу.

16
00:03:05,080 --> 00:03:09,040
<и>Тип је мртав и прави је хаос.</и>
<и>Овде је пуно полицајаца.</и>

17
00:03:09,200 --> 00:03:11,400
-Јеси ли повређен?
<и>-Не, добро сам.</и>

18
00:03:11,560 --> 00:03:15,920
Не брини.
Само сам желео да знаш.

19
00:03:16,080 --> 00:03:21,440
- Само реци истину и биће добро.
-Да.

20
00:03:25,120 --> 00:03:29,320
- Морам да спустим слушалицу.
-Ок, ћао онда.

21
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
-Одмах се враћам, Јацкие. Да ли се осећате добро?
-Да.

22
00:03:33,320 --> 00:03:38,320
- Јесте ли оставили изјаву?
- Разговарао сам с њим.

23
00:03:38,480 --> 00:03:42,400
Оставио је изјаву
њему. Да ли га познајете?

24
00:03:42,560 --> 00:03:45,640
Полицијски инспектор Туан...
Да, знам га.

25
00:03:45,800 --> 00:03:49,080
Знате ли азијске трозвуке?

26
00:03:49,240 --> 00:03:53,360
Они киднапују илегалне имигранте
и врши притисак на породицу за новац.

27
00:03:53,520 --> 00:03:56,520
- Да, између осталог.
- То је вероватно оно што сам видео.

28
00:03:56,680 --> 00:03:59,320
Две су носиле руке,
али тада је оружје нестало.

29
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
- Сигурно?
- Мора да га је бацио.

30
00:04:02,040 --> 00:04:05,080
Оружје у кинеској четврти брзо нестаје.
Још нешто?

31
00:04:05,240 --> 00:04:10,560
Све је то видела Кинескиња.
Можда је имала рану на челу.

32
00:04:10,720 --> 00:04:13,800
Шта си уопште радио овде?

33
00:04:13,960 --> 00:04:18,200
- Само сам шетао.
- Унутрашњи истражитељи су чврсти.

34
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
Питају кога сте упознали
и шта си урадио.

35
00:04:21,480 --> 00:04:25,920
Уверите се да ваша прича траје.
Драго ми је да си добро.

36
00:04:28,520 --> 00:04:32,760
Да ли је то пракса за интерне истражитеље
зове шеф полиције-

37
00:04:32,920 --> 00:04:37,760
-чим истрага о а
почиње поступак за помоћника полиције?

38
00:04:37,920 --> 00:04:44,160
Овај разговор не би требало да се деси.
Ако то сада завршимо, то је заборављено.

39
00:04:52,720 --> 00:04:56,640
долазим.
Само ћу да поздравим једну особу.

40
00:04:56,800 --> 00:05:00,560
Шеф полиције...
Кели Дејвидсон из ТВ вести.

41
00:05:00,720 --> 00:05:04,440
-Сећам се, случај Себастијан Калсо.
-Да, добар посао.

42
00:05:04,600 --> 00:05:07,680
Иако градоначелник
преузео све заслуге...

43
00:05:13,880 --> 00:05:16,520
-Како си, Франк?
-Како си?

44
00:05:16,680 --> 00:05:20,640
- Превише сам радио.
- То је у природи наших послова.

45
00:05:22,120 --> 00:05:25,160
недостајеш ми

46
00:05:25,320 --> 00:05:29,000
-И знам да је то моја грешка.
-Франк Реаган!

47
00:05:30,840 --> 00:05:33,960
одборник Велч,
драго ми је да те поново видим.

48
00:05:34,120 --> 00:05:38,240
- Да ли те пуштају из Бруклина?
-Вратићу се.

49
00:05:38,400 --> 00:05:42,360
-Кели Давидсон, из ТВ вести.
-Видео сам те на ТВ-у!

50
00:05:42,520 --> 00:05:47,640
Извините, морам да се вратим.
Хвала на разговору.

51
00:05:48,760 --> 00:05:52,920
- Имаш ли посла овде?
-Да.

52
00:05:53,080 --> 00:05:57,040
Име преминулог је Грант Лее,
пешака у једној од тријада.

53
00:05:57,200 --> 00:06:01,680
- Знате ли нешто о ауту?
-Плави Субару Импреза ВРКС.

54
00:06:01,840 --> 00:06:06,920
Ако успемо да пронађемо лоше момке, то ће помоћи
брате мој. Споменуо је две жене.

55
00:06:07,080 --> 00:06:11,120
Две Кинескиње, 20-25 година,
црна коса до рамена.

56
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
Донекле општи опис.

57
00:06:13,600 --> 00:06:16,880
-Нема сведока?
- Гледај, чуј и не говори ништа лоше.

58
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
Пробао сам три различита језика.

59
00:06:19,520 --> 00:06:24,800
Мој брат је поменуо девојку са раном
у чело. Има рану, зар не?

60
00:06:24,960 --> 00:06:29,440
извини,
Хтео бих да поставим нека питања.

61
00:06:29,600 --> 00:06:33,480
Нема опасности.
Само желим да поставим неколико питања.

62
00:06:33,640 --> 00:06:36,000
-Овуда.
-У реду.

63
00:06:40,280 --> 00:06:44,760
-Како си добио рану на челу?
-Пао сам.

64
00:06:44,920 --> 00:06:47,520
Могу ли да погледам твоје руке?

65
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
Нема огреботина.

66
00:06:54,280 --> 00:06:58,000
Када људи падају, обично падну
ухватити рукама.

67
00:06:58,160 --> 00:07:01,160
Вероватно си задобио рану на челу
на други начин.

68
00:07:01,320 --> 00:07:06,240
Да ли те је неко могао гурнути уза зид
док су покушавали да киднапују твог пријатеља?

69
00:07:07,960 --> 00:07:12,680
Преминули је раније ухапшен
од стране полиције за злочине повезане са бандама.

70
00:07:12,840 --> 00:07:16,400
Имам одштампане слике
на његове колеге.

71
00:07:16,560 --> 00:07:20,000
да ли препознајете
неко од ових момака?

72
00:07:21,520 --> 00:07:24,120
-Не.
-Не верујем ти баш.

73
00:07:25,120 --> 00:07:29,080
Знам да те плаше.
Али твој пријатељ је у опасности.

74
00:07:29,240 --> 00:07:34,400
Зар није боље да ми
наћи је пре њих?

75
00:07:34,560 --> 00:07:39,080
Није нас брига ако останете овде
незаконито. Само желимо да нађемо твог пријатеља.

76
00:07:40,120 --> 00:07:45,760
-Минг-Таи, није пријатељ. Управо смо се срели.
-Минг-Таи? Да ли знате презиме?

77
00:07:46,800 --> 00:07:51,400
-Где она живи?
<и>-Гонг си фонг.</и>

78
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
-Шта је то?
- Показаћу ти.

79
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
Живимо у истом <и>гонг си фонг.</и>
Онда се преселила.

80
00:07:59,040 --> 00:08:03,880
-Зашто се преселила?
-Невоље у кинеској четврти.

81
00:08:06,520 --> 00:08:09,560
Знам да си хтео да урадиш праву ствар.

82
00:08:09,720 --> 00:08:13,240
Ниси био на дужности.
Требало је да позовеш хитну.

83
00:08:13,400 --> 00:08:17,440
- Није било времена за то.
-Ниси имао појачање.

84
00:08:17,600 --> 00:08:21,760
Био си против тога
два криминалца са оружјем.

85
00:08:21,920 --> 00:08:25,040
Ништа ми се није догодило, Сид.
Осећам се добро.

86
00:08:25,200 --> 00:08:29,400
Хвала Богу на томе, али…

87
00:08:31,200 --> 00:08:36,280
Пре неколико недеља умро је полицајац
јер је завршила усред злочина.

88
00:08:36,440 --> 00:08:42,800
- Могао је да дођеш на ред данас.
- Стојим овде, добро очуван.

89
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
-Овај пут.
- Да, и следећи и следећи...

90
00:08:46,120 --> 00:08:48,840
Да ли мислите да сте непобедиви?

91
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
Главни наслов у дневним вестима:

92
00:09:04,400 --> 00:09:08,680
„Син високог полицајца
јурим гангстера који погине у саобраћајној несрећи."

93
00:09:08,840 --> 00:09:12,400
Тајмс се позива на
дужи чланак на блогу.

94
00:09:12,560 --> 00:09:15,800
Имам 36.000 полицајаца на челу-

95
00:09:15,960 --> 00:09:19,640
-и осам милиона људи
да се брине о. Нешто друго?

96
00:09:19,800 --> 00:09:22,480
Један ухапшен због пљачке таксија
у Форест Хиллсу.

97
00:09:22,640 --> 00:09:26,800
Конференција за новинаре у 14 с
због безбедносне иницијативе.

98
00:09:26,960 --> 00:09:31,600
Али медији ће питати о
инцидент са вашим сином.

99
00:09:31,760 --> 00:09:33,880
Не бих то одбацио.

100
00:09:34,040 --> 00:09:36,800
Знам то. Хвала вам пуно.

101
00:09:57,440 --> 00:10:01,040
- Шеф полиције...
- Изгледа да је Јацк играо добро јуче?

102
00:10:01,200 --> 00:10:04,480
Да. Зови у вези тога
или о Џејмијевом случају?

103
00:10:04,640 --> 00:10:10,680
Зовем надлежног полицајца
истрага осетљивог случаја.

104
00:10:10,840 --> 00:10:13,920
-Ок онда. Погоди где сам?
-Изненади ме.

105
00:10:14,080 --> 00:10:18,640
У спаваћој соби коју дели 30 жена
који спавају у сменама на душецима.

106
00:10:18,800 --> 00:10:21,640
Горе од тетке Салли
током Дана захвалности.

107
00:10:21,800 --> 00:10:24,640
Зове се <и>гонг си фонг.</и>
Кога тражите?

108
00:10:24,800 --> 00:10:27,160
Киднапована особа у случају Џејми.

109
00:10:27,320 --> 00:10:30,760
Има их много
<и>гонг си фонг</и> тако да није лако.

110
00:10:30,920 --> 00:10:34,880
- Нешто о ауту?
-Можда сада. вратићу се.

111
00:10:39,800 --> 00:10:43,520
Нема информација о Минг-Таи.
Нема радног места, нема куће.

112
00:10:43,680 --> 00:10:46,920
Овде је живела више од годину дана.
Неко мора нешто да зна.

113
00:10:47,080 --> 00:10:50,280
Већина су новопридошли.
Плаше се полиције.

114
00:10:50,440 --> 00:10:55,760
-Да ли верују људима који су их довели овде?
- Не, они их се плаше.

115
00:10:55,920 --> 00:10:59,320
500 нових камера
помаже нам да заштитимо-

116
00:10:59,480 --> 00:11:02,440
-наших пет милиона
путници јавног превоза.

117
00:11:02,600 --> 00:11:06,600
Како да приуштимо кад запослени
у јавном превозу је отпуштен?

118
00:11:06,760 --> 00:11:08,840
Не можемо себи приуштити да то не учинимо.

119
00:11:09,000 --> 00:11:12,840
Нико није потврдио вашег сина
сведочење у случају Кинеска четврт.

120
00:11:13,000 --> 00:11:15,320
То није питање.

121
00:11:15,480 --> 00:11:21,480
- Да ли се посебно односите према овом случају?
-Не. Следеће питање?

122
00:11:21,640 --> 00:11:27,320
Време је 14.15.
Ја сам интерни истражитељ Алек Белло.

123
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
Присутно је такође
Полицијски помоћник Џејмсон Реган-

124
00:11:30,920 --> 00:11:34,040
-и његов агент Кенет Вебер.

125
00:11:34,200 --> 00:11:38,480
- Да ли сте познавали мртвог човека?
-Не.

126
00:11:38,640 --> 00:11:41,240
- Јесте ли разговарали с њим раније?
-Никад.

127
00:11:41,400 --> 00:11:46,440
-Зашто си разговарао са њим јуче?
- Нисам.

128
00:11:46,600 --> 00:11:50,720
Он и још један мушкарац су напали
две жене. Мушкарци су носили оружје.

129
00:11:50,880 --> 00:11:53,640
Покушали су да отму једног
од жена.

130
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
Рекао сам да сам полицајац
и рекао им да стоје.

131
00:11:58,640 --> 00:12:02,720
Ниси био на дужности.
Зашто нисте позвали хитну?

132
00:12:04,280 --> 00:12:09,440
Верујем да сви пристојни полицајци
урадио бих као ја.

133
00:12:09,600 --> 00:12:17,040
То звучи добро, али не можемо да нађемо ниједан
сведоци који поткрепљују ту верзију.

134
00:12:17,200 --> 00:12:20,120
Место злочина била је пуста уличица.

135
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Шта сте радили тамо у то време?

136
00:12:23,880 --> 00:12:28,240
Мој стан није далеко
одатле. прошетао сам.

137
00:12:28,400 --> 00:12:31,320
- Јесте ли вечерали са неким?
-Не.

138
00:12:31,480 --> 00:12:33,760
- Можда сте упознали пријатеља?
-Не.

139
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Не?

140
00:12:36,080 --> 00:12:41,440
Према речима сведока, говорили сте
са црвенокосом женом.

141
00:12:41,600 --> 00:12:44,880
ко је то био?
Да ли изгледам као да се шалим?

142
00:12:45,040 --> 00:12:48,760
Полицијски помоћник Реган
само треба да одговорим на питања-

143
00:12:48,920 --> 00:12:51,960
-који укључује
његова дужност да изврши.

144
00:12:52,120 --> 00:12:54,440
Тако да нико не може да идентификује жртву-

145
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
-али су ме видели
са црвенокосом женом?

146
00:12:57,800 --> 00:13:01,880
На том подручју се истичу црвенокоси.

147
00:13:03,880 --> 00:13:06,240
Била је туристкиња.

148
00:13:06,400 --> 00:13:11,520
Хтела је да купи дизајнерске ствари.
Показао сам пут ка улици Канал.

149
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
-Име и контакт подаци?
- Немам то.

150
00:13:16,040 --> 00:13:19,040
Био је туриста
Упознао сам се што пре.

151
00:13:21,000 --> 00:13:25,440
Ако немате више питања, морате
Полицијски помоћник Реган се враћа.

152
00:13:30,280 --> 00:13:35,880
Шеф полиције је затражио
екстра темељна истрага.

153
00:13:36,040 --> 00:13:39,560
- Морамо преврнути сво камење.
- Претпостављам да.

154
00:13:46,960 --> 00:13:52,960
Ове слике су снимљене у углу
Хјустон и Авенија Ц у 20.45 јуче.

155
00:13:53,120 --> 00:13:56,760
Субару Импреза ВРКС,
исти ауто као што је твој брат споменуо.

156
00:13:56,920 --> 00:14:00,560
Друга област, али она
је близу. Број таблица?

157
00:14:00,720 --> 00:14:05,880
-НУК 1724. Јесте ли проверили?
-Наравно. Шта си мислио?

158
00:14:06,040 --> 00:14:10,520
-Нелсон Цхиу, 447 Мотт Стреет.
- Идемо да се провозамо.

159
00:14:10,680 --> 00:14:15,720
Хеј Џејми! Имате ли времена да нас упознате?
у кинеској четврти? Добро, видимо се онда.

160
00:14:28,920 --> 00:14:34,760
Нелсон Цхиу? Полицијски инспектор Реган
и Цуратола. Можемо ли разговарати напољу?

161
00:14:34,920 --> 00:14:39,480
-Једем.
- Не, ти пушиш. Није дозвољено.

162
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
Спусти боцу.

163
00:14:49,000 --> 00:14:53,640
То не значи да „Пробајте наше
пржени пиринач“ такође можете понети са собом.

164
00:14:58,840 --> 00:15:03,480
Руке до аута. Баци га.

165
00:15:04,560 --> 00:15:08,600
-Онда можда могу да играм у крилу?
-Ево ти плес у крилу.

166
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
-Ништа.
-Види!

167
00:15:15,840 --> 00:15:19,080
-Је ли то он?
-Да, возио је ауто.

168
00:15:19,240 --> 00:15:22,120
-Сигуран си да је имао оружје?
- Апсолутно сигуран.

169
00:15:22,280 --> 00:15:25,480
-Можемо ли да наставимо са радом?
-Напиши неке казне.

170
00:15:25,640 --> 00:15:28,400
- Овим вас хапсимо.
-Зашто?

171
00:15:28,560 --> 00:15:31,520
Јер мој добри јастог
отишао у отпад.

172
00:15:31,680 --> 00:15:33,720
Онда се држимо.

173
00:15:42,480 --> 00:15:45,960
Минг-Таи? ко је то?
Где је мој адвокат?

174
00:15:46,120 --> 00:15:49,480
- Заглављен у саобраћају.
-Његова канцеларија је суседна.

175
00:15:49,640 --> 00:15:51,920
Онда је било глупо узети ауто.

176
00:15:52,080 --> 00:15:55,840
-Зашто сте хтели да киднапујете Минг-Таи?
-Не говори енглески.

177
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
-Шта си рекао?
-Не говори енглески.

178
00:15:59,160 --> 00:16:03,000
Али можете писати на енглеском.
Нашао сам вашу веб страницу.

179
00:16:03,160 --> 00:16:08,240
„Услуга азијске пратње. 250 долара
на сат, најмање два сата“.

180
00:16:08,400 --> 00:16:12,640
- Заиста висока класа.
-Оне су девојке у пратњи, а не олоше.

181
00:16:12,800 --> 00:16:16,320
Да ли је Минг-Таи једна од твојих девојака у пратњи?
Да ли је украла новац?

182
00:16:16,480 --> 00:16:19,560
Зашто не крстите свог пса
у Минг-Таи?

183
00:16:19,720 --> 00:16:24,720
Сваки пут кад тако кажеш Минг-Таи
Бар неко зна о коме причаш.

184
00:16:24,880 --> 00:16:28,000
Мислиш да си чврст.
За мене си олош.

185
00:16:28,160 --> 00:16:32,400
Вредиш мање од лепљивог
који ми се заглавио испод ципеле.

186
00:16:32,560 --> 00:16:37,400
Неко је овде да те види. Неко
ко зна да си плакао кад си видео Е.Т.

187
00:16:45,480 --> 00:16:49,680
Дакле, причаш тајне из детињства
за мог партнера? ста се десава?

188
00:16:49,840 --> 00:16:52,680
-Морате ослободити Нелсон Цхиу.
-Не.

189
00:16:52,840 --> 00:16:56,800
Ухапсили сте особу због поседовања оружја
без оружја.

190
00:16:56,960 --> 00:17:01,400
-Јамие је рекао да тип има пиштољ.
-Јамие је рекао да је мрак.

191
00:17:01,560 --> 00:17:03,880
Можда је то био водени пиштољ.

192
00:17:04,040 --> 00:17:08,880
-Полицајац зна да ли је видео оружје.
-Разговарај са мојим шефом. Нема тужилаштва.

193
00:17:09,040 --> 00:17:13,000
Твој шеф се само труди
заштитите се.

194
00:17:13,160 --> 00:17:16,160
Момак ће бити пуштен сутра.
Помози ми мало.

195
00:17:19,280 --> 00:17:24,600
Мање злостављање.
Не могу више.

196
00:17:29,640 --> 00:17:34,480
- Нисам хтео да те будим, тата.
- Још увек нисам могао да спавам.

197
00:17:38,080 --> 00:17:41,240
Размишљам о
полицајац из нарко картела-

198
00:17:41,400 --> 00:17:45,280
-који је умало завршио у лепку
када сам био шеф полиције.

199
00:17:46,800 --> 00:17:52,720
Неко је рекао да је узео новац од дроге
од оних које је приграбио.

200
00:17:52,880 --> 00:17:57,120
Шеф јединице за унутрашње истраге
позвао ме и рекао ми.

201
00:17:57,280 --> 00:18:00,640
Мислио је да желим
разговарати са дотичном полицијом.

202
00:18:00,800 --> 00:18:05,640
одговорио сам
да то уопште нисам намеравао да урадим-

203
00:18:05,800 --> 00:18:10,560
-и то главни интерни истражитељи
преузео би случај.

204
00:18:10,720 --> 00:18:15,360
Онда су намештали
неке оптужбе за дрогу за тебе.

205
00:18:15,520 --> 00:18:18,240
Али из тога си изашао као победник,
Францис.

206
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Никад ми то ниси рекао.

207
00:18:22,560 --> 00:18:27,880
Само сам морао да седим и гледам
када су те истраживали. Било је тешко.

208
00:18:28,040 --> 00:18:33,440
Очински инстинкт каже
да морате заштитити своје дете.

209
00:18:37,760 --> 00:18:41,680
Је ли то шунка? ја сам гладан.

210
00:18:50,120 --> 00:18:56,240
-Зашто ниси постао полицајац?
-Ваши ујаци су хтели да буду полицајци.

211
00:18:56,400 --> 00:19:00,880
Увек су се играли полиције по кући,
али то није био мој позив.

212
00:19:01,040 --> 00:19:06,040
- Али то је била тужилачка професија?
-Закони се спроводе на различите начине.

213
00:19:06,200 --> 00:19:11,000
Стога се не слажем увек
са полицијским службеницима. Они нису савршени.

214
00:19:11,160 --> 00:19:15,080
Као када је Данни стао
глава човека у тоалету?

215
00:19:15,240 --> 00:19:19,960
Ујак Данни је стварно добар
полиције, али понекад оде предалеко.

216
00:19:20,120 --> 00:19:24,880
Кад сам био твојих година
Било је прилично практично.

217
00:19:25,040 --> 00:19:29,000
-Како то мислиш?
-Ујка Данни ме је штитио.

218
00:19:29,160 --> 00:19:33,880
Ако сам био у невољи, он је устао,
као лични телохранитељ.

219
00:19:34,040 --> 00:19:39,040
-Каква невоља?
- Не покушавај сада...

220
00:19:40,960 --> 00:19:43,080
Здраво, управо смо причали о теби.

221
00:19:43,240 --> 00:19:48,080
Надам се да сте рекли: „Брат је био у праву.
Нелсон Чиу је требало да буде затворен."

222
00:19:48,240 --> 00:19:50,600
- Мртав је.
-Хух?

223
00:19:50,760 --> 00:19:55,280
Хвала свом шефу. Има рупу од метка
у глави, као погубљење.

224
00:19:55,440 --> 00:19:58,920
<и>-Знак тријаде којој припада.</и>
-Његова банда?

225
00:19:59,080 --> 00:20:02,480
Дакле, немате сведока
а осумњичени су мртви.

226
00:20:02,640 --> 00:20:06,040
Могло би бити нешто велико
јер убијају своје.

227
00:20:06,200 --> 00:20:09,080
<и>Помози Џејмију</и>
<и>ако решиш ово.</и>

228
00:20:09,240 --> 00:20:13,720
- Девојка је негде тамо.
-Је ли то истина? Хвала на тој информацији.

229
00:20:13,880 --> 00:20:18,440
- Јесте ли нашли нешто?
- Не, нема мобилни, нема новчаника.

230
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
Јесте ли чули за
Добротворни центар Мотт Стреет?

231
00:20:31,400 --> 00:20:38,000
Да, они нуде наставу енглеског,
правни савети и медицинска нега.

232
00:20:38,160 --> 00:20:41,000
Да ли они имају везе једно са другим?
са тријадом Нелсона Чиуа?

233
00:20:41,160 --> 00:20:46,440
Мртвозорник ради на томе
аутопсија Гранта Лија.

234
00:20:46,600 --> 00:20:51,560
Пронашла је трагове свеже крви која није
био његов. Крв припада жени.

235
00:20:51,720 --> 00:20:55,560
- Жена је била трудна.
- Ваи-Цхее није ништа рекао о томе.

236
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Она је у трећем триместру.

237
00:20:58,160 --> 00:21:02,200
Она не зна да ли је Минг-Таи трудна
сада ради као девојка за пратњу.

238
00:21:02,360 --> 00:21:05,080
Шта јој тријаде желе?

239
00:21:43,280 --> 00:21:48,200
Раније нисам знао шта су
бавио на оваквим местима.

240
00:21:48,360 --> 00:21:55,200
Нелсон Цхиу, то не звучи познато.
Али ми овде помажемо многим људима.

241
00:21:55,360 --> 00:21:59,000
-Можете ли да проверите? Ц-Х-И-У.
-Наравно.

242
00:21:59,160 --> 00:22:01,960
Цхиу вероватно није био
онај коме је била потребна помоћ.

243
00:22:02,120 --> 00:22:04,480
-Да ли је могао да ради овде?
-Не.

244
00:22:04,640 --> 00:22:08,880
Цхиу је популарно име.
Чули сте за Јимми Цхооа, зар не?

245
00:22:09,040 --> 00:22:14,160
Али немамо ниједан у бази података
са именом Ц-Х-И-У.

246
00:22:14,320 --> 00:22:20,480
-Да ли радите са бандама, тријадама?
- Радимо превентивно.

247
00:22:20,640 --> 00:22:25,400
- Да ли Минг-Таи звучи познато?
- Могу се пријавити.

248
00:22:25,560 --> 00:22:29,640
- Знате ли њено презиме?
-Нажалост не.

249
00:22:29,800 --> 00:22:33,000
-Је ли ово твоја клиника?
-Да.

250
00:22:34,120 --> 00:22:38,040
- Могу ли да погледам?
- Не пристаје сада.

251
00:22:42,280 --> 00:22:47,000
Тражимо трудну жену Минг-Таи.

252
00:22:47,160 --> 00:22:49,400
Јесу ли полицајци? шта да радим?

253
00:22:49,560 --> 00:22:52,640
Пружамо бесплатну здравствену заштиту
људима који то не могу приуштити.

254
00:22:52,800 --> 00:22:57,360
-Можемо ли погледати?
- Не, многи су илегални имигранти.

255
00:22:57,520 --> 00:23:00,240
Плашиш их, па молим те иди.

256
00:23:00,400 --> 00:23:04,720
-Молим те...
- Хвала.

257
00:23:10,920 --> 00:23:14,400
-Летак за агенцију за усвајање.
-Шта пише?

258
00:23:14,560 --> 00:23:17,600
Да ли сте трудни а нисте
може да се брине о детету-

259
00:23:17,760 --> 00:23:21,320
-можете ли усвојити дете
и бити награђен.

260
00:23:21,480 --> 00:23:24,960
-Награђени у облику новца?
- Није наведено.

261
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
Али изгледа да је тако.

262
00:23:27,280 --> 00:23:31,880
Минг-Таи ради као девојка за пратњу,
затрудни, дођи овамо...

263
00:23:32,040 --> 00:23:35,360
Говоре о усвајању
и да ће добити новац.

264
00:23:35,520 --> 00:23:39,760
Можда доста
започети потпуно нови живот?

265
00:23:41,600 --> 00:23:46,320
Знамо да је Минг-Таи била трудна.
Да ли ће оставити бебу?

266
00:23:48,040 --> 00:23:50,560
-И добити новац за то?
-Да.

267
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
-Колико?
-5,000 долара.

268
00:23:53,400 --> 00:23:56,280
-Након што се беба роди.
- Ко онда каже?

269
00:23:56,440 --> 00:24:01,200
Позвала је број телефона. рекли су:
„Идите на клинику и идите код доктора.

270
00:24:01,360 --> 00:24:03,600
Овај број телефона?

271
00:24:07,720 --> 00:24:14,480
- Кога је тамо упознала?
-Амерички доктор, четвртком.

272
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
ок...

273
00:24:20,440 --> 00:24:25,760
Ја сам доктор за плодност. Како могу
помоћи вам да пронађете девојку коју тражите?

274
00:24:25,920 --> 00:24:29,600
Да ли радите у добротворном центру?
у кинеској четврти?

275
00:24:29,760 --> 00:24:33,400
- Понекад помажем тамо.
- Сваког четвртка.

276
00:24:33,560 --> 00:24:36,640
- Да ли сте видели неког оваквог?
- Не, никад.

277
00:24:36,800 --> 00:24:42,200
Новац се нуди трудницама
Кинескиње за своју децу.

278
00:24:42,360 --> 00:24:47,480
Како се то мене тиче? ја возим
успешна клиника за плодност.

279
00:24:47,640 --> 00:24:51,960
У реду. Тај
успешна клиника за плодност...

280
00:24:52,120 --> 00:24:57,520
-Шта зарађујете од тога?
-Око 15.000 долара по третману.

281
00:24:57,680 --> 00:25:02,520
Али здрава кинеска беба
даје 50.000 долара у готовини, зар не?

282
00:25:02,680 --> 00:25:05,680
То одговара
многи третмани за плодност.

283
00:25:05,840 --> 00:25:10,440
Људи воле да усвајају кинеске
дете. Они су интелигентни, као и ти.

284
00:25:10,600 --> 00:25:13,400
Овај позив је увреда.

285
00:25:16,040 --> 00:25:18,400
- Он је осетљив.
-Веома осетљиво.

286
00:25:18,560 --> 00:25:23,720
- Сенф и кисели купус, молим. Кобасицу?
-Не.

287
00:25:23,880 --> 00:25:27,560
Имао сам лепу посету
од стране унутрашњих истражитеља јутрос.

288
00:25:27,720 --> 00:25:32,960
-Шта су питали?
- То је поверљиво.

289
00:25:33,120 --> 00:25:36,560
- Они то схватају веома озбиљно.
-Схватам.

290
00:25:36,720 --> 00:25:40,960
Питали су се да ли се понашаш
чудно тог дана када је момак умро.

291
00:25:41,120 --> 00:25:46,400
-Шта је чудно?
- Ако сте договорили састанак са неким.

292
00:25:46,560 --> 00:25:51,760
Ако сте стали и позвали некога,
ако сте тога дана носили женску одећу.

293
00:25:53,280 --> 00:25:57,480
-Шта си рекао?
- Да увек носиш женску одећу.

294
00:25:58,480 --> 00:26:01,200
Ако не желите да причате о томе…

295
00:26:01,360 --> 00:26:05,680
Чини се да се фокусирају на жену.

296
00:26:05,840 --> 00:26:10,640
- Рекао сам да не знам ко је то био.
- То их чини још радозналијим.

297
00:26:10,800 --> 00:26:15,240
Знам да се обично шалим,
али слушај ме овога пута.

298
00:26:15,400 --> 00:26:17,880
Реци ми ко је она.

299
00:26:18,040 --> 00:26:22,520
Чак и ако код куће постане неуредно.
Твоја девојка ти може опростити.

300
00:26:22,680 --> 00:26:29,360
Али твоје име и твој посао
никад се не можеш вратити.

301
00:26:35,280 --> 00:26:40,240
Види ко је дошао на вечеру.
Др Ворен Вејкфилд са супругом Ненси.

302
00:26:40,400 --> 00:26:44,120
-Стуб друштва.
-Нема криминалне прошлости.

303
00:26:45,760 --> 00:26:50,200
Желите да се кладите на Ненси?
Вакефиелд презиме као неожењен?

304
00:26:50,360 --> 00:26:53,040
Кладим се 10 долара на Цхиу.

305
00:26:53,200 --> 00:26:56,800
-Сестра Нелсона Цхиуа?
-Посао се води унутар породице.

306
00:26:56,960 --> 00:27:01,560
- Претпостављам да се звала инж.
-Енг ко ради са добротворним радом?

307
00:27:01,720 --> 00:27:04,040
-Провери то.
-У реду.

308
00:27:06,560 --> 00:27:10,200
Упс! Мора да се звала инж.

309
00:27:10,360 --> 00:27:13,160
- Хоћу ли добити свој новац назад?
-Не.

310
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Зар ниси мало закаснио?

311
00:27:25,400 --> 00:27:30,800
- Не знам да ли сам урадио праву ствар.
-Припада.

312
00:27:32,320 --> 00:27:37,920
Жена је вриснула. знао сам
да се нешто догодило. Био је то чисти инстинкт.

313
00:27:38,080 --> 00:27:43,240
Сви бисмо урадили исто.
Реганови никад не искажу.

314
00:27:44,240 --> 00:27:48,240
- Зато смо постали полицајци.
-Образовање пружа вештине.

315
00:27:48,400 --> 00:27:52,680
На улици стичеш искуство,
али све је у инстинкту.

316
00:27:54,400 --> 00:28:00,040
У овој интерној истрази
осећам се као да сам ја негативац.

317
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
Нећу да причам о томе.

318
00:28:06,960 --> 00:28:12,800
- Ни ја то од тебе нисам тражио.
- Ја сам ти отац, али и шеф.

319
00:28:12,960 --> 00:28:18,400
- Ја сам твој син, али и полицајац.
- Ми не долазимо од тога.

320
00:28:19,840 --> 00:28:24,480
Џо и Дени су доживели исто
када су почели у полицији.

321
00:28:24,640 --> 00:28:29,760
Али ако би упали у невољу
није постао материјал за насловну страну.

322
00:28:31,400 --> 00:28:35,160
Освојили сте велику победу.
Твој отац је шеф полиције.

323
00:28:37,360 --> 00:28:39,920
То припада.

324
00:28:42,800 --> 00:28:49,800
Знам интерног истражитеља Белла.
Чврст је, али праведан.

325
00:28:49,960 --> 00:28:56,240
Он је водио истрагу против дечака
у Џоовој јединици када је убијен.

326
00:28:59,400 --> 00:29:02,720
јеси ли јео
Тата је направио месну штруцу.

327
00:29:05,120 --> 00:29:07,720
Не, требало би да идем кући.

328
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Џејми...

329
00:29:13,680 --> 00:29:17,840
Има ли још нешто што вас брине?

330
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
Хвала, тата.

331
00:29:48,440 --> 00:29:52,800
Шта радиш, Јамие?
Три је ујутру.

332
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
Ништа.

333
00:30:02,280 --> 00:30:05,560
Интерни истражитељ Белло
поздравио ме данас.

334
00:30:05,720 --> 00:30:09,960
Питао је да ли смо се посвађали јуче-

335
00:30:10,120 --> 00:30:13,200
- и о свему
стајао тачно између нас.

336
00:30:13,360 --> 00:30:17,760
Рекао сам да је све у реду.

337
00:30:20,800 --> 00:30:26,320
Али искрено
па нисам тако сигуран у то.

338
00:30:27,880 --> 00:30:34,160
-Никад ниси присутан.
- То није истина, Сид.

339
00:30:44,840 --> 00:30:51,840
Мој шеф ми је дао шансу
да ради на важном случају.

340
00:30:54,240 --> 00:30:58,400
-У Лондону, шест месеци.
-Лондон?

341
00:30:59,400 --> 00:31:04,280
- Не могу, Сид.
- Знам да не можеш.

342
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Али Џејми…

343
00:31:06,920 --> 00:31:10,040
могу.

344
00:31:10,200 --> 00:31:12,600
и...

345
00:31:16,240 --> 00:31:18,280
Желим то да урадим.

346
00:31:22,080 --> 00:31:24,960
- Ја сам намењен за овај посао.
-Знам.

347
00:31:27,760 --> 00:31:33,520
Превише те волим
да ти стане на пут.

348
00:31:55,560 --> 00:31:59,200
Др Вејкфилд је у дуговима
горе преко ушију.

349
00:31:59,360 --> 00:32:02,440
Новац иде у
његова кућа овде и у Хемптонсу.

350
00:32:02,600 --> 00:32:04,720
Он ужива у лову, приватним авионом...

351
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
Више се ослобађа него што узима.
Како долази до новца?

352
00:32:08,720 --> 00:32:12,600
Јахта је сада у власништву
од стране компаније за управљање у Гибралтару.

353
00:32:12,760 --> 00:32:18,640
Компанија редовно прима
70.000 долара, пет пута месечно.

354
00:32:18,800 --> 00:32:24,880
-70.000 долара по детету.
-Неки пар је недавно пребацио новац.

355
00:32:26,280 --> 00:32:32,480
Сада би требало да будем на суду. Адреса
да ли сте тамо. Можете ли ме обавестити?

356
00:32:32,640 --> 00:32:38,000
После четири ИВФ третмана
Др Вејкфилд је предложио усвајање.

357
00:32:38,160 --> 00:32:41,080
Да ли је предложио нешто више од тога?

358
00:32:41,240 --> 00:32:45,240
Он је препоручио
да усвоји кинеско дете.

359
00:32:45,400 --> 00:32:49,040
Деца су здрава.
Мајке не пуше нити се дрогирају.

360
00:32:49,200 --> 00:32:53,880
Они су интелигентни и одлични
у америчком друштву.

361
00:32:54,040 --> 00:32:56,840
Зашто нас питате за др Вејкфилда?

362
00:32:57,000 --> 00:33:00,840
-Одакле је рекао да је дете дошло?
- Кина, наравно.

363
00:33:01,000 --> 00:33:07,320
- Да ли је рекао како ћеш имати бебу?
-Неко би дошао са дететом.

364
00:33:07,480 --> 00:33:12,840
Жена је Кинескиња и бави се политиком
контакти. Нисмо морали да летимо у Кину.

365
00:33:13,000 --> 00:33:18,240
То није разлог зашто ниси стигао тамо.
Дете долази из ближе од тога.

366
00:33:18,400 --> 00:33:22,640
Људи плаћају женама у кинеској четврти
да усвоје своју децу.

367
00:33:22,800 --> 00:33:26,640
-Ваше дете долази од једног од њих.
- Добри Боже!

368
00:33:26,800 --> 00:33:31,880
- Да ли је рекао када ће беба стићи?
-Било који дан.

369
00:33:32,040 --> 00:33:37,640
За то се рачуна рођење
ове недеље. Онда бисмо имали бебу.

370
00:33:40,760 --> 00:33:44,840
Добри Боже, треба ли нам
изгубити и ово дете?

371
00:33:50,560 --> 00:33:53,880
Пар није имао појма
у шта су упали.

372
00:33:54,040 --> 00:33:56,720
Минг-Таи
вероватно ни то није знао.

373
00:33:56,880 --> 00:34:00,600
Вероватно се одлучила
да не напусти дете.

374
00:34:00,760 --> 00:34:03,480
Тријаде игноришу
мајчински инстинкт.

375
00:34:03,640 --> 00:34:05,720
Чине све да узму дете.

376
00:34:12,840 --> 00:34:16,400
Ово је губљење времена.
Чекамо нашег адвоката.

377
00:34:16,560 --> 00:34:18,600
Да ли желите да сачувате сопствену кожу?

378
00:34:18,760 --> 00:34:22,080
Причај ми о Минг-Таи
пре него што је тријаде пронађу.

379
00:34:22,240 --> 00:34:24,520
Иначе ће бити
саучесник у убиству.

380
00:34:24,680 --> 00:34:29,360
Минг-Таи не жели да одустане
дете. Шта мислите да се онда дешава?

381
00:34:29,520 --> 00:34:32,480
- Ворен...
- Чекамо адвоката.

382
00:34:32,640 --> 00:34:37,200
Добра идеја, докторе. Када будете спремни
да кажем, Минг-Таи је већ мртав.

383
00:34:37,360 --> 00:34:41,080
-Када се очекује испорука?
-Душо, умукни.

384
00:34:41,240 --> 00:34:44,720
- Полицијски инспектор!
-Извините.

385
00:34:44,880 --> 00:34:48,320
не брини,
дете је спремно за порођај.

386
00:34:48,480 --> 00:34:52,840
Ко жели мајку? Изведите дете,
убијте Минг-Таи и баците тело.

387
00:34:53,000 --> 00:34:58,840
Полиција је сада у добротворном центру
and picks up Dennis Eng.

388
00:34:59,000 --> 00:35:02,600
It's time for us
to arrest your brother.

389
00:35:02,760 --> 00:35:06,800
- Значи, не желиш ништа да кажеш?
-Не.

390
00:35:09,480 --> 00:35:12,560
-She's not there!
-Shut up now!

391
00:35:12,720 --> 00:35:16,080
Shut up yourself!
Умукни и пусти је да прича.

392
00:35:22,520 --> 00:35:26,320
- Continue.
-Све је почело од Дениса, мог брата.

393
00:35:26,480 --> 00:35:30,960
Девојке су дошле у центар,
трудна, без мужа, без новца.

394
00:35:31,120 --> 00:35:37,160
Мој брат је дошао и рекао: „Бео, богат
људи који не могу да имају децу"-

395
00:35:37,320 --> 00:35:40,400
-"могу дати ову нежељену децу
a good life."

396
00:35:40,560 --> 00:35:43,680
Али знаш да је то незаконито
да прода децу?

397
00:35:43,840 --> 00:35:47,240
It would benefit the girls and us.

398
00:35:47,400 --> 00:35:50,520
But then Dennis involved the triad-

399
00:35:50,680 --> 00:35:55,920
-who keeps track and takes care
да се девојке држе договора.

400
00:35:56,080 --> 00:35:59,040
-Као са Минг-Таи?
-Да, данас ће се породити.

401
00:35:59,200 --> 00:36:02,720
где су они?
You must tell me where they are.

402
00:36:04,360 --> 00:36:10,560
Доктор тријаде се зове др Ји. Клиника
који се налази у улици Баиард анд Мотт.

403
00:36:31,840 --> 00:36:35,000
Окрени се! Стани уза зид!

404
00:36:35,160 --> 00:36:39,880
Доле! Не мрдај! Остани тамо!

405
00:36:41,520 --> 00:36:44,280
Нема опасности. Ја сам полицајац.

406
00:36:44,440 --> 00:36:48,400
-Да ли је ваше име Минг-Таи?
-Дете моје, дете моје!

407
00:36:48,560 --> 00:36:54,360
Све ће бити у реду са вашом бебом.
Нико не би требало да вам узме дете.

408
00:36:54,520 --> 00:36:58,440
Пошаљите полицијски аутобус!

409
00:36:58,600 --> 00:37:03,000
Све ће бити у реду. Све би требало да прође добро.

410
00:37:05,320 --> 00:37:10,640
Жена са којом си разговарао у кинеској четврти
дала се до знања.

411
00:37:11,720 --> 00:37:16,320
- Је ли?
- Видећемо шта има да каже.

412
00:37:20,760 --> 00:37:25,280
Катхлеен Риан, интерни истражитељ Белло.

413
00:37:25,440 --> 00:37:28,200
Ово је
Полицијски помоћник Џејмсон Реган.

414
00:37:28,360 --> 00:37:34,160
Можете ли ми рећи да ли је било
онај човек кога сте видели прошлог уторка увече?

415
00:37:36,440 --> 00:37:41,080
Тада није носио униформу,
али је био.

416
00:37:42,120 --> 00:37:47,280
Да ли је тачно да сте разговарали?
са полицијским помоћником Реганом?

417
00:37:47,440 --> 00:37:52,560
Није то био баш разговор.
Питао сам за правац.

418
00:37:52,720 --> 00:37:58,360
- О путу до чега?
-У улицу Цанал.

419
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
Дошао сам у Њујорк да купујем.

420
00:38:02,960 --> 00:38:07,320
Хтео сам да купим Гуцци торбу
за моју сестру и мене.

421
00:38:07,480 --> 00:38:11,320
Ово нису праве Гуцци торбе.
Није противзаконито зар не?

422
00:38:11,480 --> 00:38:17,440
Не брини о томе. шта си урадио?
након што сте добили упутства за пут?

423
00:38:17,600 --> 00:38:21,200
Онда сам кренуо према улици Канал.

424
00:38:21,360 --> 00:38:24,200
Шта је детектив Реган урадио?

425
00:38:27,640 --> 00:38:29,640
ја то не знам.

426
00:38:33,880 --> 00:38:37,840
У реду, хвала вам пуно, гђо Рајан.

427
00:38:38,000 --> 00:38:40,360
Заменик Реган ми је помогао.

428
00:38:40,520 --> 00:38:45,400
Када сам видео чланак
Хтео сам да му помогнем.

429
00:38:47,160 --> 00:38:50,120
Хвала вам пуно.

430
00:38:53,440 --> 00:38:56,400
То је било то.

431
00:39:03,000 --> 00:39:06,960
-Преко Исуса Христа, Амин.
- Добар посао.

432
00:39:07,120 --> 00:39:11,280
-Пошаљи муницију.
- Желим тај.

433
00:39:12,320 --> 00:39:16,240
-Узми још грашка.
- Имам нешто да ти кажем.

434
00:39:17,720 --> 00:39:24,560
Одлучио сам да то постанем
прва полицајка у породици.

435
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
Па то је било зашто?

436
00:39:26,880 --> 00:39:32,000
Ницки ме је питао зашто
Постао сам тужилац уместо полицајац.

437
00:39:32,160 --> 00:39:36,360
шта си рекао да сви ми пандури
да ли сте идиоти, а ви сте геније?

438
00:39:36,520 --> 00:39:41,680
- То није био њен позив.
-Мало као свештеник у том погледу.

439
00:39:41,840 --> 00:39:45,320
-Свакако, тужилачка професија делује забавно...
- Да, супер забава.

440
00:39:45,480 --> 00:39:49,760
Желим да наставим традицију
како је прадеда Хенри почео-

441
00:39:49,920 --> 00:39:53,160
-и како је деда прошао даље
мојим стричевима.

442
00:39:53,320 --> 00:39:56,320
- Желим и ја да будем полицајац.
-Боже помози ми.

443
00:39:56,480 --> 00:40:00,520
- Јесам ли стварно тако грозан?
-Је ли то зато што је Јое убијен?

444
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Да, зато много.

445
00:40:13,760 --> 00:40:17,800
-Здраво! Припремили смо вашу омиљену храну.
-Извини што касним.

446
00:40:17,960 --> 00:40:20,880
- Нема Сиднеја данас?
-Не.

447
00:40:26,520 --> 00:40:32,400
Твоја нећака је рекла да жели да остане
полиције и настави традицију.

448
00:40:32,560 --> 00:40:36,920
- Шта мислиш како је?
- Компликовано је.

449
00:40:37,080 --> 00:40:39,200
То је обавеза.

450
00:40:39,360 --> 00:40:44,200
То није само посао, већ
стил живота. И твоје име је Реаган.

451
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Нисам баш знао
у шта сам се увалио.

452
00:40:53,920 --> 00:40:57,840
Али не бих желео да се мењам.

453
00:40:58,000 --> 00:41:01,680
- Нико од нас то не жели.
- Можеш то записати.

454
00:41:04,240 --> 00:41:06,520
Добро речено, сине мој.

455
00:41:10,680 --> 00:41:13,280
грашак нисам добио.

456
00:41:34,320 --> 00:41:39,000
Текст: Карин Лундберг
ввв.сдимедиа.цом